ICPALLI

ICPALLI
icpalli:
Siège, chaise.
Cf. une énumération en Sah10,86.
Dans une liste d'objets dérobés au collège des prêtres.
" in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in moteteca, îhuân in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes faites de joncs épais, les sièges, tout ce qui est installé est neuf, y compris les pierres du foyer et le pilon - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
" huel yeh in ocêlôtl îêhuayo inic tlaquimilôlli icpalli ", c'est bien avec la peau d'un jaguar qu'est enveloppé le siège (sur lequel est assis Moctezuma).
Sah2,123 = Sah 1927,179.
* à la forme possédée, " in icpal ", sa chaise. Launey II 230.
*\ICPALLI métaphorique, " in îpetl in îcpal ", sa natte, son siège. Diphrasisme pour signifier 'sa puissance et son autorité'.
" in quipiya in quipachoa in îpetlatzin in îcpaltzin in îpalnemohuani ", il garde, il gouverne l'autorité de Celui grâce à qui l'on vit - der hat inne, der verwaltet die Matte (und) den Sitz (d.h. den Thron) dessen, durch den man lebt.
Est dit du Pape. Sah 1949,78.
" îpan mochîuh inic motecac petlatl icpalli tetzcoco inic motêuctlâlih nezahualcoyôtzin ", à ce moment là il arriva que le siège de l'autorité soit établi à Texcoco et que Nezalhalcoyotl s'installât comme seigneur - about this time it came to pass that the seat of authority was established in Texcoco, so that Neçaualcoyotzin was invested with rule. Sah8,14.
" in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour faire connaïtre sa natte, son siège. Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • equipal — ► sustantivo masculino México Silla de varas entretejidas, con el asiento y el respaldo de cuero o de palma tejida. * * * equipal (del nahua «icpalli», asiento; Méj.) m. Especie de *silla hecha de varas entretejidas, con el asiento y el respaldo… …   Enciclopedia Universal

  • Gramática del náhuatl — En este artículo sobre idiomas se detectó el siguiente problema: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Por favor …   Wikipedia Español

  • Moctezuma Xocoyotzin — Huey Tlatoani Reinado 1502 1520 Nombre real Motēuczōmā Xōcoyōtzin Nacimiento 1466 …   Wikipedia Español

  • Teocalli de la Guerra Sagrada — El teocalli, a la entrada de la Sala Mexica del MNA. El Teocalli de la Guerra Sagrada es un monolito mexica, llamado así por Alfonso Caso, y del que cree puede ser una representación a escala de un templo o el icpalli (silla real) del propio… …   Wikipedia Español

  • equipal — {{＃}}{{LM E41794}}{{〓}} {{［}}equipal{{］}} ‹e·qui·pal› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} silla de varas entretejidas. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del náhuatl icpalli (asiento o trono) …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • equipal — (Del nahua icpalli, asiento). m. Méx. Especie de sillón hecho de varas entretejidas, con el asiento y el respaldo de cuero o de palma tejida …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”